Good night...
Still say good night... It is already morning 3am.
Shinji did not come back after he sent Ryoko home.
Can?
Its alright, its alright.
A beast like Shinji would be able to get the beauty.
Its hard to say, he is a beast.
Whatever, Shinji will come back.
Its totally alright!
I as a sister dare to take a shoot at chest... Guarantee'?
Long Vacation Episode 4.
Why dressed till so decent looking'?
There is an interview. I found a chance.
If you don't work harder to find a job...
You couldn't sleep for a night, right?
Can't you don't think of the past'?
I'm thinking right now. How can she sleep like that'?
Possibly, too tired.
I'll call Shinji to bring her back.
Just let her sleep.
Why?
She slept when its near daylight.
She had difficulty trying to fall asleep.
She came when its morning 3am.
I feel so sleepy.
Rest well.
Shinji and Ryoko...
Don't think anything will happen.
Don't mention it.
Interview.
You are going to be late for your interview.
Senior.
Memo'?
What is the matter'? Wearing such clothes.
This? I have an interview.
But, did not make it. Another bad day.
How about you?
Being a nanny, her nanny.
Because you quit. So now I'm responsible for her.
But, take a good look at the photographer.
Don't you think he looks very charming'?
Not till that stage...
Momo, you should change the pink images in your brain.
How about flowers?
Isn't that photographer Tetsuya? Awesome.
Very famous?
Not very famous. But can be considered to be well-known.
Delicious?
Delicious.
Is it'? That's good.
I... Like half cooked omelette.
When you press the chop sticks, the egg york will flow out.
Will feel that, being alive, is great.
She looks stiff.
Smile.
Relax for a while. How about playing dodge ball'?
Willing to play along?
Ah?? Okay.
I'll wash it later.
It is okay, it is easy anyway.
You... Go back home. Shinji might be back already.
I have... a feeling that he will not return.
What does that mean'?
Because, Shinji likes to elope.
Don't scare me, please.
I'm going home.
Hey, call me if Shinji is back, okay?
Anyway, I'm worried.
Sena, you like Ryoko right? We are in the same boat.
I'll make a call.
Lets see him perform alone.
He is addicted.
I'm currently not in.
Please leave your message after the 'beep'.
Had so much pleasure playing.
Something definitely happened.
I'm talking about Shinji.
Shinji?
He wasn't home even at 3am in the morning.
Momo thinks this way?
That is great.
Iwent to the condo, but no one is there.
MY“- My home?
Yes.
And then, and then'? Did it'?
Did it.
After doing it, felt very confused.
That is why I came to senior.
How to put it...
How to say. What does it mean'?
How to say... What does it mean, say! Say!
No, nothing. I don't know what to do.
Ryoko, do you really think of dating senior's younger brother'?
Brother of senior!
I'm blamed for the troubles he created.
I did not give birth to him.
I really got into trouble.
Got into trouble...
Not to get pregnant?
Not to get pregnant.
Because Shinji is a beast.
Not to get pregnant...
Pharmacy...
Vending machine.
Sold out.
Pregnant.
Abortion?
Missing...
Senior, what are you saying!
I suddenly feel that I will raise his child.
Why'? Why did my fiancee ran away?
And still have to help raise my brother's child?
It is hard on senior. Even had to bear the burden of Ryoko.
I sudddenly thought that
Yuko's face will be definitely pale.
Vomit...
Don't be sarcastic.
No, hey!
Oh! Airuton. Oh! Airuton.
Oh? Its better to greet.
Nicely... Excuse me.
He seems to have felt it. Just say it.
(Memo, go back home).!
Why?
Go back! You speak a lot. I beg you.
Is it possible... To move aside?
Anything on'?
Telephone.
You want to use?
Wish to listen to the recorded messages.
Who left them'?
Yuko.
If Shinji is back, promise to call and inform me.
Therefore...
There are no messages.
I just called to check, she didn't call.
Momo, didn't call, didn't call right...
Ah! The green light is flashing!
Obviously there is... No... No...
Not what you are waiting for...
Momo, switch if off! Switch off!
Momo, play it. Just press that button...
Faster. Faster, faster, faster!
I think it is better to tell the truth.
What truth'?
You still dare to say...
Because, senior will discover it anyway.
Told you not to be a big mouth...
Message recording.
Sena, I'm Sasa. How are you?
Nothing important. We should meet occasionally...
It is the professor from the school.
I'm Yuko, Shinji is back.
That's all?
There is no feeling. Nothing felt.
Going back. Going back.
Great. She said that he went back.
You mentioned something about truth.
What truth'?
You are back.
You. You have been saying it since just now.
A few more times. I still wish to say it.
You are back.
Where did you go'?
Secret. Women's secret.
Didn't I say it'?
I did nothing.
Hey, look into my eyes and say.
Did nothing.
Lying!
Suddenly felt like eating rice balls. But made too much.
What a cute bomb shape rice ball. And heart shape rice ball.
I placed it at the door.
Are you still alive'?
Died!
Welcome.
How are you?
Sorry. She followed alone...
lwish to hear Miss Momds opinion.
Her opinions?
I think its better to listen to opinions of the young people.
Older... Nothing like this right? Same as usual. Dumplings.
Then... Lets hear it.
That day... I thought about it after I went back home.
I can't resist his charm. Have I fallen for him'?
Love... Not really...
Its love, no doubts.
I... Doing it with a guy... Its my first time, that's why
This shop is crowded, must be good. Is it'?
Isn't it Ryoko'?
Teacher!
Sorry... Senior came also...
You come to this shop often'?
Senior recommended it.
This it Miss Minami, Miss Momo.
I'm Minami, please give me your guidance.
How are you? I'm Momo, a model.
Model?
Already fired! ls... It'?
Professor. That way please.
Welcome, ordering anything'?
Then... Dumplings with garlic... Two portion'?
Huh? Dumpling.
Oh... Two portions.
Couldn't stand it...
Frankly speaking, called you out on a sudden...
ls because my wife ran away.
Concentrate! Concentrate, conentrate.
Then we shall carry on with the topic.
Do I have a weak spot for strong attitude?
Ryoko, how about changing places?
Do you think that it was not that good that day'?
I don't mean that.
I felt that it was okay that day.
Had feelings resulting from sex. It is no big deal anymore.
I feel that the conversion... ls getting weird.
I did not do that.
But you said you did it earlier on.
Oh... Kissing.
Kissing? Kissing.
First... Kiss.
Oh, thank you.
Already kissed.
Cheers, lets all cheers.
Senior, you are too excited.
Come, cheers, cheers. Get the cups.
Only a kiss! Only a kiss! Sena, that's great, only a kiss.
Congratulations, cheers. Professor too, cheers.
May I ask...
May I ask... May I ask...
What is everybody saying?
Kissing. It is worth mentioning right?
Then.. Is it that funny'?
Funny'? No, no. We are just...
This... That... Correct? Therefore misunderstood.
Made Sena look like a mouse. Ate only so little rice balls.
Too exaggerating. Like a cat's mouth, that big.
Senior.
Yes!
If I said anything wrong, please forgive me.
Yes!
Senior, you like me, right?
You just realised?
Miss Minami knows senior feelings?
Yes. You totally did not feel it'?
No. Thought of it before that there is a bit...
ls just that senior gives a cold image.
Even when inviting me to a concent.
It looks like a last minute idea.
I thought he is just fooling me.
Sena is very introverted, and has character.
Having an attitude looks like that'?
His likes, and dislikes. Aren't they very clear to him'?
Ah, just got a lesson.
So upsetting. Both just ran outside.
The topic is not for public.
Professor, these overcooked dumplings are for you.
Overcooked dumplings taste better, don't they?
Ryoko... What do you think?
What's the matter'?
Try dating Sena.
Because he has been admiring you.
He is quite a nice guy.
Better than Shinji?
This... He is my brother.. Its not nice to say bad about him...
What should I do'? Seem to be popular out of a sudden,
Yes popular, popular...
But Shinji should be.. Not probable that he likes you.
Sorry. Because I'm his sister. Knows him well. He is a beast.
Is it?
Professor, sorry. Excuse me...
That time when playing the piano.
The falling in love expression. Turn your head back, miss.
Sorry.
I-
Ls there anything, senior?
Sunday, we will go on a date.
This is not... Is it a question on date'?
It is a real... Date. A real date.
Anything wrong?
What's wrong?
Looks like... Although two person is together
But it seems that only you exist.
Had this feeling the whole day.
Senior sometimes seem to be like a poet.
Is it?
I admire those who are good with poems.
They seem to be very clear about themselves.
You won't be able to do it if you are not, right?
Vulgar words. Said just to express themselves.
Not trusted by others.
Maybe the piano, exist because of such people.
Piano tunes don't hide anything.
Maybe its possible to understand such people's feelings.
That points... To who?
Who are you speaking of... Now?
For you.
Can I kiss you?
Coward!
I'm back.
I'm so tired. There is an interview today.
Asking me what I'm proficent at.
I said ljoined the beauty pageant.
They said that it is not a talent. Simply...
Welcome back.
What happened'?
I drink this, sorry.
Just take it. Sorry, really.
1, 2, 3... 3 bottles'?
To the next shop.
Our house don't have chain shops!
I'll get you a drink.
So comfortable!
Refreshed?
Am I really a coward?
But really can't feel it at that time.
Ryoko has the desire of kissing.
Coward!
You didn't take it seriously? You are already upset.
Coward. Its made up of five sounds!
Coward!
My chest.
Feels like a machine with its wires plug out.
So what if the wires are plug out'?
I'm speaking the truth, are you listening?
Yes, yes.
Life will not change because of this.
And the machine analogy is very dull. Very dull.
Try thinking...
Look at the vast land.
Everyone is working very hard. Fighting for what they want.
Nothing will go wrong if you listen to senior Minami.
You... Are outstanding.
Totally different.
Words from a woman whose groom ran away on the wedding date.
It has a strong impact. Easy and simple to understand.
Don't mention it...
Sorry.
Ryoko must have the thoughts of been kissed by you.
No way!
Because she said that you are a coward!
It got to be correct.
Nothing of such happened!
It is you who don't believe it.
Don't understand well enough. Got to be.
Don't say I don't understand well enough.
I'll confirm with Ryoko her
feelings the next time I see her.
I seem to be standing on top. Where?
Cliff.
Bound to fall down!
Come if you dare, quick, quick.
Model?
Yes. That's why what I told the reporters was not clear.
Actually just a bit unclear.
Anyway. There should not be
any trouble with the front cover.
Do you have experience'?
No.
The pulication line isn't doing very well.
If unable to make a stand.
Miss Naranara relies on her face to earn a living?
Yes, just like a salesperson.
Good evening everyone, please look!
Point at the product you are selling.
Should be suitable as a cable car lady.
But 30 years old... Too old already.
Too old... Did someone say that'?
Sorry!
Sorry! Are you okay?
Still fine, don't take it to heart.
Thank you for the help last time around.
Dodgeball! How are you!
Camera, is it still okay?
Won't know if I don't send it for repair, its alright.
I'm too careless.
How about this, I'll pay for the repair fees.
How about leaving your contact number.
Wait.
Sorry, there is no pen or paper.
Please...
Thank you.
I don't mean to date you, please don't worry.
This size, please,
Want to come here'?
Correct.
Miss Ryoko'?
Correct.
Sena only has her in his heart...
So cute that there are bubbles...
Miss Ryoko is so beautiful that there are bubbles...
Are you pulling my leg?
A little bit.
It's great to call her.
I see...
Not bad, starting to use your charm. Becoming alive again'?
Frankly speaking, at that point of time,
I thought it was over.
Don't be afraid. That's the reason for failure.
Losing till now... I didn't...
In another words, the timing must be perfect.
One give, the other takes. Everything is settled.
If you can't grab the chance. It will slip out of your hands.
No way!
You think that since my husband has ran away,
my advice is not worth listening to, isn't it'?
That's not correct. No matter what,
one must first be independent before one becomes strong.
Compared to the royalty,
the life of the commoners is still relatively carefree.
So I see.
Listen carefully! it is good to relax yourself.
But you are now having a great turnaround.
I didn't relax.
It doesn't matter anyway.
Coming in second has its own persuasive powers.
Being second doesn't sound good.
Shut up. Listen well! Being second is good enough.
A woman's heart... That's what it's like.
Have some comments.
Whatever. You can grumble as well.
Quick. Whatever. Quick.
You!
Talent of making rice balls...
ls zero.
Don't know the situation. Really. What a waste of time.
Don't you have some good stuff?
Come, have such a good way of
expressing your love and not use it!
Must be more romantic.
Quick, quick.
I'm Sena, you pretend to be Ryoko.
Both playing a love tune together.
It will be very touching.
Stay here.
Stay by my side.
Don't go anywhere else.
It is not a bad feeling.
This is it. This is it.
Do you have it before?
The regret of being second place.
You have been with a person who sees you as second...
You say I don't have lucky with men'?
No. You do mean that.
No. You do mean it, right?
Maybe that's why you have no romance.
You talk nonsense again, you will lose to that beast.
Practice. Quick practice.
Practice? Here'?
Isn't Ryoko coming tomorrow'? Don't wish
to be disgraced right?
No...
Practice if you don't wish it to happen, come!
Senior Sena.
Stay here.
Stay by my side.
Don't go anywhere else.
Is it okay? Or is it better this side?
Isn't it done'?
Very good! Very good! Feels like...
Your perfume.. Smells like mosquito repellant.
Mosquito repellant... Sorry...
Want any drink? No thanks.
What a good joke.
Mosquito repellant! Mosquito repellant!
Says thatl remind him of his grandma at the hometown.
It is the DK perfume you bought from Italy for me!
Forget it!
Made me so angry.
Senior, you are anxious! Become a replacement.
Mom-o, stop joking.
But when a guy and a girl stays in a
flat together, it is not normal for nothing to happen.
Is it because I have no romance'?
Senior, have you fallen for Sena?
Fallen for him'? No way! Mosquito repellant guy.
Momo, it is not good, not good right?
What a good chance.
But Ryoko is coming today.
I told him to be slow, and I'll be back late.
Senior, you have been talking casually since just now.
And did not reject.
No way!
Wait... Wait. Don't...
Sena, sorry. I forgot something, I forgot...
Not 'm'?
Up, UP-
Up?
So beautiful!
Senior.
Frankly speaking, I'm still unsure of my own feelings.
Needs to sort them out...
Nevermind!
Don't think about it too much.
Don't mind about me.
Let it end here.
Thirsty?
How about beer'? I'll get it!
What are you all doing'?
What are you doing then'?
Said that you will stay by my side.
What are you all doing'? Don't understand!
Don't understand'?
Things did not happen as expected.
I can't say it out.
Carry on'? You need to create it yourself.
I'm not a self-motivated person.
I wait for things to happen.
You were so confident that day.
You said that.
How are you?
Because of the beautiful sunset, I and
senior went up to the roof top to look at it.
Sunset, sunset, coloured the sky red.
Senior, I have to go back. I need to work.
Is it?
Bye bye!
Lets go back together.
Isn't it good? Everything is back to normal.
Then, slowly, slowly... Fall in love, love! Isn't it'?
Ry oko .
I-
Stay back.
Stay by my... Side.
Don't... Don't go anywhere else.